Emoji, the more elaborate cousins of emoticons, are available to in-the-know smartphone owners via apps, but Apple’s update to its iPhone software paves the way for them to go mainstream.